Перевод названий объектов

При передаче топонимов на другие языки используется транскрипция, транслитерация и перевод.

Для правильной передачи названий необходимо знать установившиеся традиции и учитывать их при переводе. Так, названия на английский язык и другие языки передаются в основном двумя способами:

Здания и организации в них.

На основном Форуме General Map Maker подняли вопрос – как правильно делать - Отмечать здание отдельным объектом, а организацию вторым точечным объектом, или создавать один объект – организацию в виде здания?

Итак, Бизнес – здание или точка? В настоящее время политика Google такова - здание необходимо оставлять нейтральным объектом, в категории Здание, с полным адресом, но без названий и прочей бизнес-информации.

Объединяем разрозненные дороги в одну улицу

Судя по тем дорогам в городах, которые я встречаю на картах ежедневно, не все участники GMM знают, как правильно объединить разрозненные дороги в одну улицу, или разделить одну улицу на несколько. Давайте посмотрим, как это делается.

Безымянные объекты

Глядя на карты GMM некоторых городов, нельзя не заметить множество объектов-БОМЖей, "без имени и адреса". Как правило, создают их не для того, чтобы сделать карты лучше. Мотивация мне понятна - интересно порисовать где-то что-то, и рисунок становится виден миллионам пользователей. Но только толку от этих рисунков почти никакого - так, серые кляксы на карте.

Редактируем дорогу

На сегодняшний день на картах имеются тысячи и тысячи безымянных дорог, ждущих участников, проживающий в этом районе, и знающих правильные названия этих дорог.

Чтобы отредактировать всю дорогу, выполните следующее:

Вступление

Приветствую всех, кто хочет сделать карты Google лучше.

Глядя на полное отсутствие стандартов при картографировании стран бывшего советского блока, я решил написать несколько небольших статей, чтобы помочь русскоязычным картографам. Я начал публиковать их в Группах, но в Группах оказалось слишком тесно - чтобы донести мысль до участников в Казахстане, Киргизии, Беларуси, Узбекистане, Азербайджане, надо повторять публикации как минимум в трех Группах, а темы часто сливают в офтоп и флуд.

А между тем, идей для туториалов все больше. Поэтому я начинаю вести этот блог, посвященной различным приемам работы Google Map maker (сокращенно GMM).